俗话说的好,书中自有黄金屋。
然而这些古🏓书不该是这样破破烂烂,上面的文字都描绘的不清楚。
纵然再怎么嫌弃,这&🝥🍑zwnj;也是没🖬🕪有办法🏝🛃的事情。因为这都几百年过去了,很少有书籍能够流传下来。
唯一值得庆幸的就是大家的文字没有什么🖬🕪变化,还能够看🐠懂🚝🔙🁁上面写的是什么。
复杂一点的,比如文言文他们就不懂了,一脸茫然。😩
其实这很正常,二十一世纪的人都有可&zwn🕱🍞j;能对几千年前的🌤🁆🃣东西翻译错误,更何况是这个时代的人。🌞⛸
比如《离骚》中有一句话:制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为🇿裳。
如果按照字面意义上来,翻译出来是不是这&zw🈚⚠nj;🐠样的?
我要把菱叶裁剪成上衣,我并用荷花把下裳织就。
即使不按照字面&zwn🏓j;意义上来,也可以说“芰荷”和“芙蓉”暗指诗人期望国富民强的政治思想,暗指诗人洁身自好的操守以及暗指诗人特立独行的个🔻🅳性。
这都是语文书上写的,学过的都能了🈚⚠解一二。
可是事实上,真的如此吗?
在二十一世纪,有一种非常古老&zwn🗪🞜j;的技术被挖掘了出来♧,名字叫做藕丝织布。
看看这&zw🚥nj;个东西,再看看🌚⛔上面的句子,有没☄☠有一种即视感?
呵🈂🞭🗘呵,单纯的荷叶和莲花裁剪出来的衣衫,又怎么能够配得上高冠和玉佩?
所以说,几千年后的人们不了解几千年前的人们,这是一🐠种非常正常的😩事情,并不值得🝍惊讶。
与此同时,也让🅵🕋我松🏚了一口🖬🕪气。
因为我并😶😶不想让其他人也知道修炼方法,并且拥有属于我的实力&🁛🆜🐛zwnj;。
没🈂🞭🗘错,我很自私,一点都不善良,更不大方。
我拥有的优势,我只想自己拥有,🏚而不想让其他人拥有。
别问为什么,问就是我胆小怕事。
我想活着,愉快的活着。
如果别人拥有了我这般强大的力量,我又怎🐠能安安稳稳的坐在这里?
然而这些古🏓书不该是这样破破烂烂,上面的文字都描绘的不清楚。
纵然再怎么嫌弃,这&🝥🍑zwnj;也是没🖬🕪有办法🏝🛃的事情。因为这都几百年过去了,很少有书籍能够流传下来。
唯一值得庆幸的就是大家的文字没有什么🖬🕪变化,还能够看🐠懂🚝🔙🁁上面写的是什么。
复杂一点的,比如文言文他们就不懂了,一脸茫然。😩
其实这很正常,二十一世纪的人都有可&zwn🕱🍞j;能对几千年前的🌤🁆🃣东西翻译错误,更何况是这个时代的人。🌞⛸
比如《离骚》中有一句话:制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为🇿裳。
如果按照字面意义上来,翻译出来是不是这&zw🈚⚠nj;🐠样的?
我要把菱叶裁剪成上衣,我并用荷花把下裳织就。
即使不按照字面&zwn🏓j;意义上来,也可以说“芰荷”和“芙蓉”暗指诗人期望国富民强的政治思想,暗指诗人洁身自好的操守以及暗指诗人特立独行的个🔻🅳性。
这都是语文书上写的,学过的都能了🈚⚠解一二。
可是事实上,真的如此吗?
在二十一世纪,有一种非常古老&zwn🗪🞜j;的技术被挖掘了出来♧,名字叫做藕丝织布。
看看这&zw🚥nj;个东西,再看看🌚⛔上面的句子,有没☄☠有一种即视感?
呵🈂🞭🗘呵,单纯的荷叶和莲花裁剪出来的衣衫,又怎么能够配得上高冠和玉佩?
所以说,几千年后的人们不了解几千年前的人们,这是一🐠种非常正常的😩事情,并不值得🝍惊讶。
与此同时,也让🅵🕋我松🏚了一口🖬🕪气。
因为我并😶😶不想让其他人也知道修炼方法,并且拥有属于我的实力&🁛🆜🐛zwnj;。
没🈂🞭🗘错,我很自私,一点都不善良,更不大方。
我拥有的优势,我只想自己拥有,🏚而不想让其他人拥有。
别问为什么,问就是我胆小怕事。
我想活着,愉快的活着。
如果别人拥有了我这般强大的力量,我又怎🐠能安安稳稳的坐在这里?