我一个土生土长的天朝人，读几行汉字，还需要用韩文字母来评注吗？
“这玩意我用不着，泰妍自己拿着读吧，我用耳朵听就可以了。”
于是泰妍便捧着那张纸，坐在段杉杉对面，一个字一个字吃力地拼读着，然后由段杉杉逐一纠正她的发音。
外国的语言大多数是没有声调的，现代韩语也不例外。所以学起抑扬顿挫的中文来格外费劲，一个字要纠正半天才能发准音，然后过一会没准不注意又错了。
如果不信的话，不妨试着把一句话都用一个声调读出来，马上就会发现自己变成了中文口语战五渣的“歪果仁”。
十分钟以后，段杉杉渐感不耐，总觉得哪里有点儿不对却说不出来，他皱着眉思索了一会，忽然随口唱了一句歌词，然后才恍然大悟。
“泰妍，我发现我们绕了弯路。”
泰妍疑惑地望过来，不明白段杉杉这句话的意思。
“忘了该死的四声调吧！现在需要的是唱中文歌，而不是用中文与人交谈，两者其实是不一样的。”段杉杉耐心地解释着，“大部分情况下，中文歌曲里所有字都发第一声。只有音调有剧烈升降变化的那几个字，才会有其他声调。”
从茫然不解的表情就能看得出来，泰妍现在完是鸭子听雷。
段杉杉也不解释，直接开嗓唱了一句。
“那就是青藏高敖袄凹……原。”
这句歌词的音调太高，段杉杉唱起来有点吃力，拖音的时候，还有点儿走调。不过，意思倒是到了。
泰妍的表情还是原样，显然是没有听出什么变化来。
段杉杉耐心地解释道：“听出来了吗？除了那个‘高’字声调有明显变化，其他都是第一声阴平。算了，其实不用理解为什么，只要明白唱歌的时候，基本都照着阴平发音，所以现在就把所有歌词都用第一声来发音就行了。”
难怪以往总觉得电视上的外国歌手唱中文歌的水平往往比说中文口语好，原来是这么个缘故！段杉杉偷偷地在心里嘀咕了一句。
“这样能行吗？”泰妍怯怯地问道。
“不试试看怎么知道？我觉得只是唱这首歌的话，应该是没问题的。当然，口语交谈的话就是另一回事。”段杉杉信心十足地说。
跨过四声调这个最大的拦路虎之后，接下来的事情就简单了很多。这首歌的歌词并不复杂，重复的字词也多，很快就能说得似模似样了——如果不考虑声调的话。
“OK，泰妍以现在的这个水平，这首歌的发音应该没有太大的问题了，接下来就自己练习吧，免得时间长了忘记发音，这就得靠自己的努力了。”
段杉杉重重地打了个响指，泰妍虽然还有点儿将信将疑，却也只好跟着点了点头。
从墙边的饮水机里取了个纸杯，段杉杉倒了一杯水，放在泰妍面前。
“练习吧，我就在这儿听着，有什么问题我随时都会帮纠正。”
“这玩意我用不着，泰妍自己拿着读吧，我用耳朵听就可以了。”
于是泰妍便捧着那张纸，坐在段杉杉对面，一个字一个字吃力地拼读着，然后由段杉杉逐一纠正她的发音。
外国的语言大多数是没有声调的，现代韩语也不例外。所以学起抑扬顿挫的中文来格外费劲，一个字要纠正半天才能发准音，然后过一会没准不注意又错了。
如果不信的话，不妨试着把一句话都用一个声调读出来，马上就会发现自己变成了中文口语战五渣的“歪果仁”。
十分钟以后，段杉杉渐感不耐，总觉得哪里有点儿不对却说不出来，他皱着眉思索了一会，忽然随口唱了一句歌词，然后才恍然大悟。
“泰妍，我发现我们绕了弯路。”
泰妍疑惑地望过来，不明白段杉杉这句话的意思。
“忘了该死的四声调吧！现在需要的是唱中文歌，而不是用中文与人交谈，两者其实是不一样的。”段杉杉耐心地解释着，“大部分情况下，中文歌曲里所有字都发第一声。只有音调有剧烈升降变化的那几个字，才会有其他声调。”
从茫然不解的表情就能看得出来，泰妍现在完是鸭子听雷。
段杉杉也不解释，直接开嗓唱了一句。
“那就是青藏高敖袄凹……原。”
这句歌词的音调太高，段杉杉唱起来有点吃力，拖音的时候，还有点儿走调。不过，意思倒是到了。
泰妍的表情还是原样，显然是没有听出什么变化来。
段杉杉耐心地解释道：“听出来了吗？除了那个‘高’字声调有明显变化，其他都是第一声阴平。算了，其实不用理解为什么，只要明白唱歌的时候，基本都照着阴平发音，所以现在就把所有歌词都用第一声来发音就行了。”
难怪以往总觉得电视上的外国歌手唱中文歌的水平往往比说中文口语好，原来是这么个缘故！段杉杉偷偷地在心里嘀咕了一句。
“这样能行吗？”泰妍怯怯地问道。
“不试试看怎么知道？我觉得只是唱这首歌的话，应该是没问题的。当然，口语交谈的话就是另一回事。”段杉杉信心十足地说。
跨过四声调这个最大的拦路虎之后，接下来的事情就简单了很多。这首歌的歌词并不复杂，重复的字词也多，很快就能说得似模似样了——如果不考虑声调的话。
“OK，泰妍以现在的这个水平，这首歌的发音应该没有太大的问题了，接下来就自己练习吧，免得时间长了忘记发音，这就得靠自己的努力了。”
段杉杉重重地打了个响指，泰妍虽然还有点儿将信将疑，却也只好跟着点了点头。
从墙边的饮水机里取了个纸杯，段杉杉倒了一杯水，放在泰妍面前。
“练习吧，我就在这儿听着，有什么问题我随时都会帮纠正。”