「一点也不辛苦，比我年轻时出远门还要轻松。」吉拉德小心地坐在钩花罩面的软椅上，打量着客厅里的陈设：「我们是坐公家的新马车来的，一路吃住都有人安排，游玩一样就到了地方。」
皮埃尔终于找到了目标，一边往回走，一边问母亲：「是这样吗？妈妈。」
米切尔夫人笑着点了点头。
「那就好。」皮埃尔一边给父亲斟酒，一边介绍：「这些房子原本都属于新垦地军团的军官。接管枫石城以后，蒙塔涅阁下把它们重新分配给了我们。」
吉拉德接过酒杯，却不喝，他关切地问：「这样说来，你终于也是真正的军官了？」
「我们这些……我们这些蒙塔涅阁下的部下，目前的情况有些特殊。」皮埃尔耐心又克制地解释：「据我所知，阁下正在和其他「重建筹备委员」讨论如何把我们的军衔、职务并入原有的系统里。」
说着，皮埃尔有些不好意思地笑了一下：「不过，您知道的，若是直接按照旧规则走，我们当中很多人都可以当「校官」了。所以……这件事还在谈判。」
听到儿子的话，吉拉德半是欣慰、半是失落地长长叹了口气：「看来，以后就轮到我给你敬礼了。」
皮埃尔赶紧托住老父亲的自尊心：「怎么会呢！？爸爸，您永远是我的「长官」。」
「咱们喝一杯吧。」吉拉德拿起酒瓶，给儿子斟了一点酒：「皮埃尔。」
「不胜荣幸。」皮埃尔毕恭毕敬地接过酒杯。
吉拉德与妻子对视了一眼，认真地回答：「也是我的荣幸。」
就在此时，楼梯处传来一阵急促脚步声，一头短发的斯佳丽一阵风似的从二楼跑进客厅，大声宣布：「我要住第二大的那个房间！」
小米切尔夫人——皮埃尔的新婚妻子——则抱着女儿眼中含笑跟在后面慢慢走下楼梯。
来的路上，米切尔夫妇把身在热沃丹的儿媳和小女儿也一起接了过来。
皮埃尔毫不留情地回答：「你住最小的那个房间。」
「小气鬼。」斯佳丽扮了个鬼脸，鄙视道：「我就知道你肯定要把好东西留给自己。」
「次卧是留给姐姐和姐夫的，主卧留给爸爸、妈妈。」皮埃尔看了一眼父母，又看向自己的妻子：「我和阿梅莉到外面去住。」
「法妮和艾利克斯也会来吗？」爱伦不自觉地捂住了胸口。
「是的。」皮埃尔握住母亲的手：「姐夫会来。我托人给姐夫送了信，请他也把姐姐带上。」
吉拉德沉默片刻，悄悄用手背擦了一下眼角：「那我们一家，就又团聚了。」
「是的。」皮埃尔笑着回答。
短暂的失神后，爱伦又关心起儿子：「我们可以和斯佳丽挤一挤，你不用在外面找地方住。」
皮埃尔终于找到了目标，一边往回走，一边问母亲：「是这样吗？妈妈。」
米切尔夫人笑着点了点头。
「那就好。」皮埃尔一边给父亲斟酒，一边介绍：「这些房子原本都属于新垦地军团的军官。接管枫石城以后，蒙塔涅阁下把它们重新分配给了我们。」
吉拉德接过酒杯，却不喝，他关切地问：「这样说来，你终于也是真正的军官了？」
「我们这些……我们这些蒙塔涅阁下的部下，目前的情况有些特殊。」皮埃尔耐心又克制地解释：「据我所知，阁下正在和其他「重建筹备委员」讨论如何把我们的军衔、职务并入原有的系统里。」
说着，皮埃尔有些不好意思地笑了一下：「不过，您知道的，若是直接按照旧规则走，我们当中很多人都可以当「校官」了。所以……这件事还在谈判。」
听到儿子的话，吉拉德半是欣慰、半是失落地长长叹了口气：「看来，以后就轮到我给你敬礼了。」
皮埃尔赶紧托住老父亲的自尊心：「怎么会呢！？爸爸，您永远是我的「长官」。」
「咱们喝一杯吧。」吉拉德拿起酒瓶，给儿子斟了一点酒：「皮埃尔。」
「不胜荣幸。」皮埃尔毕恭毕敬地接过酒杯。
吉拉德与妻子对视了一眼，认真地回答：「也是我的荣幸。」
就在此时，楼梯处传来一阵急促脚步声，一头短发的斯佳丽一阵风似的从二楼跑进客厅，大声宣布：「我要住第二大的那个房间！」
小米切尔夫人——皮埃尔的新婚妻子——则抱着女儿眼中含笑跟在后面慢慢走下楼梯。
来的路上，米切尔夫妇把身在热沃丹的儿媳和小女儿也一起接了过来。
皮埃尔毫不留情地回答：「你住最小的那个房间。」
「小气鬼。」斯佳丽扮了个鬼脸，鄙视道：「我就知道你肯定要把好东西留给自己。」
「次卧是留给姐姐和姐夫的，主卧留给爸爸、妈妈。」皮埃尔看了一眼父母，又看向自己的妻子：「我和阿梅莉到外面去住。」
「法妮和艾利克斯也会来吗？」爱伦不自觉地捂住了胸口。
「是的。」皮埃尔握住母亲的手：「姐夫会来。我托人给姐夫送了信，请他也把姐姐带上。」
吉拉德沉默片刻，悄悄用手背擦了一下眼角：「那我们一家，就又团聚了。」
「是的。」皮埃尔笑着回答。
短暂的失神后，爱伦又关心起儿子：「我们可以和斯佳丽挤一挤，你不用在外面找地方住。」