第四章(1/4)
之前说了这个时代普通人可以用的词汇并不多，所以问题来了，汉字中那些优美的形容词，那些含义深刻的成语，那些甚至用白话释义就会失了韵味意境的诗句该怎么翻译？
穿越多年，已经习惯言语简洁，表述单调的炎夏再一次尝到了，被憋到内伤的感觉。
“垃圾星际通用语！什么玩意儿！不干了！”炎夏还没有翻译两句就忍不住爆了粗口，当然还是用的汉语，毕竟星际通用语中可以骂人的就那么两三个词，完全表达不出情绪。
“这是语言么？这些其实只是简单的口令或者暗语是不是？”华夏也很纳闷，他见证过无数个文明，只有在很原始的时候才会有词汇量如此贫乏的语言文字，之后能混出来的文明哪一个是这样的？
更别说是这样一个科技如此发达的文明了，简直匪夷所思。
“头要秃了，你说怎么翻译？”炎夏这会儿才意识到自己这些年都是过得什么日子，如果华夏没有出现，她一直没有人交流，那么是不是未来她就会忘记曾今的一切，变成一句话倒来倒去说的人？
想想就好可怕。
“要不按照古语来翻译？”华夏琢磨了一番，在炎夏茫然的神情道，“汉语也不是一开始就有如此多丰富的词汇的，在比较古早的时代词汇量同样贫瘠，我们可以按照类似文言文的形式更加简练的翻译，反正是翻译，又不是让你填词。”
“……也对哈。”炎夏立刻点头明白，不过很快讪笑道，“爸爸，你看文言文这个……”
“小丫头。”没事的时候你你你，有事的时候才会叫爸爸，不过华夏不计较，自家的孩子有什么好计较的，只是斜了炎夏一眼，然后指着已经写好的汉语歌词，一句一句精炼成文言文，然后再让炎夏用星际通用语照着填上。
忙了半个晚上才算把挑选的三首歌都个翻译好，并且翻译到最后有些句子炎夏也能说出个一二三来，华夏索性让她单独试试，事实证明实践出真知，只要掌握了精炼的规律，即使有些许差错，总体也是很不错的。
“小丫头起床了，上课要迟到了。”炎夏是被捏住鼻子憋醒的。
华夏见她睁开眼睛才松开手，今日也是一身军装的爸爸，穿着黑色长军靴的长腿交叠着，侧坐在床沿歪头看着还没有完全醒神的炎夏。
“醒了么？”带着白色手套的大手在炎夏眼前挥了挥，炎夏终于聚焦了视线，然后抬手捂住脸：“我还没有洗漱啦，不要凑我那么近！”
穿着军装的华夏一身满满的禁欲感，偏偏他还没有一点男神的偶像包袱，表情生动又活泼，偶尔还能看见一点小邪恶，简直是百变华夏。
被他这么近距离看着，炎夏就觉得自己血压瞬间飙到了最高。
她如何用一张还没有洗漱，说不定有口水眼屎的脸，对着这样的男神。
“爸爸又不会嫌弃你。”华夏嘴里是这样说，但还是不刺激年轻小姑娘的少女心了，离开了床边，轻轻一跃就坐到了窗边柜子的上面，然后看着小丫头穿着睡衣爬起来，赤着脚就踏踏踏像小鸭子一样冲进了洗漱室，不忘提醒，“女孩子不要赤着脚，会受寒的。”
十秒搞定洗漱，三分钟换好校服，炎夏翻出营养剂往华夏的方向一抛，华夏靴尖轻轻一踢，营养剂就拐了个弯听话的到了他手里。
“那我上课去了，中午等我回来啊！”炎夏穿上鞋打开门，转身抬眼看向坐在柜子顶的华夏，忍不住弯起嘴角，“爸爸再见。”
华夏咬着营养剂的软管抬眼，嘴角也勾起笑容，挥了挥手：“再见，我等你回来啊。”
暴击！！！
炎夏关门捂着胸口朝教学区小跑而去，脸上带着大大的微笑：啊呀，今天又是沉迷爸爸神颜不可自拔的一天！
穿越多年，已经习惯言语简洁，表述单调的炎夏再一次尝到了，被憋到内伤的感觉。
“垃圾星际通用语！什么玩意儿！不干了！”炎夏还没有翻译两句就忍不住爆了粗口，当然还是用的汉语，毕竟星际通用语中可以骂人的就那么两三个词，完全表达不出情绪。
“这是语言么？这些其实只是简单的口令或者暗语是不是？”华夏也很纳闷，他见证过无数个文明，只有在很原始的时候才会有词汇量如此贫乏的语言文字，之后能混出来的文明哪一个是这样的？
更别说是这样一个科技如此发达的文明了，简直匪夷所思。
“头要秃了，你说怎么翻译？”炎夏这会儿才意识到自己这些年都是过得什么日子，如果华夏没有出现，她一直没有人交流，那么是不是未来她就会忘记曾今的一切，变成一句话倒来倒去说的人？
想想就好可怕。
“要不按照古语来翻译？”华夏琢磨了一番，在炎夏茫然的神情道，“汉语也不是一开始就有如此多丰富的词汇的，在比较古早的时代词汇量同样贫瘠，我们可以按照类似文言文的形式更加简练的翻译，反正是翻译，又不是让你填词。”
“……也对哈。”炎夏立刻点头明白，不过很快讪笑道，“爸爸，你看文言文这个……”
“小丫头。”没事的时候你你你，有事的时候才会叫爸爸，不过华夏不计较，自家的孩子有什么好计较的，只是斜了炎夏一眼，然后指着已经写好的汉语歌词，一句一句精炼成文言文，然后再让炎夏用星际通用语照着填上。
忙了半个晚上才算把挑选的三首歌都个翻译好，并且翻译到最后有些句子炎夏也能说出个一二三来，华夏索性让她单独试试，事实证明实践出真知，只要掌握了精炼的规律，即使有些许差错，总体也是很不错的。
“小丫头起床了，上课要迟到了。”炎夏是被捏住鼻子憋醒的。
华夏见她睁开眼睛才松开手，今日也是一身军装的爸爸，穿着黑色长军靴的长腿交叠着，侧坐在床沿歪头看着还没有完全醒神的炎夏。
“醒了么？”带着白色手套的大手在炎夏眼前挥了挥，炎夏终于聚焦了视线，然后抬手捂住脸：“我还没有洗漱啦，不要凑我那么近！”
穿着军装的华夏一身满满的禁欲感，偏偏他还没有一点男神的偶像包袱，表情生动又活泼，偶尔还能看见一点小邪恶，简直是百变华夏。
被他这么近距离看着，炎夏就觉得自己血压瞬间飙到了最高。
她如何用一张还没有洗漱，说不定有口水眼屎的脸，对着这样的男神。
“爸爸又不会嫌弃你。”华夏嘴里是这样说，但还是不刺激年轻小姑娘的少女心了，离开了床边，轻轻一跃就坐到了窗边柜子的上面，然后看着小丫头穿着睡衣爬起来，赤着脚就踏踏踏像小鸭子一样冲进了洗漱室，不忘提醒，“女孩子不要赤着脚，会受寒的。”
十秒搞定洗漱，三分钟换好校服，炎夏翻出营养剂往华夏的方向一抛，华夏靴尖轻轻一踢，营养剂就拐了个弯听话的到了他手里。
“那我上课去了，中午等我回来啊！”炎夏穿上鞋打开门，转身抬眼看向坐在柜子顶的华夏，忍不住弯起嘴角，“爸爸再见。”
华夏咬着营养剂的软管抬眼，嘴角也勾起笑容，挥了挥手：“再见，我等你回来啊。”
暴击！！！
炎夏关门捂着胸口朝教学区小跑而去，脸上带着大大的微笑：啊呀，今天又是沉迷爸爸神颜不可自拔的一天！