天使（外一篇:爱人与心爱的人）张宝同译201863
有个孩子临近出生。于是，他问上帝，“我为何会出生在那里？而我又是这样地幼小和无助。”
上帝回答说，“在这么多的天使中，我要为你选上一位。她正等待着你的出生，并会很好地照顾你。”
孩子问道，“可我在这天堂里，除过唱歌和微笑，不用做任何事情。这就足够让我感到了快乐。”
上帝说，“你的天使将会为你每天唱歌和微笑。你可以感到她的天使之爱，并为此而幸福快乐。”
孩子问，“我该怎样去学习？我听不懂人类的那些语言。”
上帝说，“你的天使会非常耐心和热切地教给你许多你从未听说的最美妙、最甜蜜和最动听的话语，天使还会教会你应该如何地去生活。”
孩子又问，“如果我想和你一起交谈时，那该怎么办？”
上帝笑着对他说，“你的天使会手把手地教你如何地祈祷。”
孩子还是问个不停，他说，“谁来保护我呢？”
上帝说，“你的天使会来保护你，即使当她的生命遇到了危险，她也会奋不顾身地来保护你。”
这时，天堂非常地平静和安宁，可以听到来自于地球上的声音，那个孩子急切温和地问着上帝，“哦，我的上帝，我马上就要离开你了，请告诉我我的天使叫什么名字。”
上帝回答说，“你天使的名字无关紧要，你就简单地叫她‘妈妈’吧。”
爱人与心爱的人张宝同译201865
爱人和心爱的人会有着共同的经历。但事实上，这种共同的经历并非是那种相同类似的经历。如爱人与心爱的人可能会来自不同的两个国家。
一个人会一直在默默地爱着另一个人，从未向心爱的人吐露过真情。他会在心里积蓄起许多对心爱的人的爱。而这积蓄已久的爱对这位情人会产生出一种刺激作用。每个情人都对此感同深受，心知肚明。所以，他把这种爱看成是一种单相思，并在体味着这种新的奇怪的孤独感，而这种孤独的感觉会让他感到非常地痛苦。所以他只能尽力把这种爱藏在心里。他必须为自己创造一个全新的，强烈而陌生的，甚至是完全自我的内心世界。让我们补充一下，我们谈论的这个情人不一定是位要攒钱买婚戒的年轻人。这个情人可以是男人，女人，孩子，或者是这个地球上的任何人。
当然，对心爱的人也可以做各种的描述。这个最古怪的人可能就是爱的激励。一个男人可以是一个风烛残年的曾祖父，却依然爱着一个在20年前的下午在赤浩街上遇见的陌生女孩。传教士可能爱上一个堕落的女人。心爱的人可能是鬼异奸诈，油头滑脑，或是满身恶习。
是这样，情人可以像任何人一样清楚地看到这一点，但这一点并不影响他爱的增长。一个最平庸人的爱可能会是那种狂野、奢侈，或是美丽得就像沼泽中的毒百合一样，会对另一个产生出爱的激励。同样，一个好男人的爱则会像一首温柔而朴实的田园诗，对那种暴力、堕落、或是狂妄自大的疯子的灵魂产生出爱的激励。每一种爱的价值和质量都是由爱人自己散发的。正因为这个原因，我们大多数人宁愿去爱而不愿被爱。
几乎每个人都想成为情人。事实非常简单，被爱的状态对许多人来说是无法忍受的。因为心爱的人常常会害怕和憎恨爱人。最显而易见的理由是情人永远都会向他心爱的人进行索取和骚扰。]恋人总是渴望与所爱的人建立任何可能的关系，即使这种经历只会给他带来痛苦。
有个孩子临近出生。于是，他问上帝，“我为何会出生在那里？而我又是这样地幼小和无助。”
上帝回答说，“在这么多的天使中，我要为你选上一位。她正等待着你的出生，并会很好地照顾你。”
孩子问道，“可我在这天堂里，除过唱歌和微笑，不用做任何事情。这就足够让我感到了快乐。”
上帝说，“你的天使将会为你每天唱歌和微笑。你可以感到她的天使之爱，并为此而幸福快乐。”
孩子问，“我该怎样去学习？我听不懂人类的那些语言。”
上帝说，“你的天使会非常耐心和热切地教给你许多你从未听说的最美妙、最甜蜜和最动听的话语，天使还会教会你应该如何地去生活。”
孩子又问，“如果我想和你一起交谈时，那该怎么办？”
上帝笑着对他说，“你的天使会手把手地教你如何地祈祷。”
孩子还是问个不停，他说，“谁来保护我呢？”
上帝说，“你的天使会来保护你，即使当她的生命遇到了危险，她也会奋不顾身地来保护你。”
这时，天堂非常地平静和安宁，可以听到来自于地球上的声音，那个孩子急切温和地问着上帝，“哦，我的上帝，我马上就要离开你了，请告诉我我的天使叫什么名字。”
上帝回答说，“你天使的名字无关紧要，你就简单地叫她‘妈妈’吧。”
爱人与心爱的人张宝同译201865
爱人和心爱的人会有着共同的经历。但事实上，这种共同的经历并非是那种相同类似的经历。如爱人与心爱的人可能会来自不同的两个国家。
一个人会一直在默默地爱着另一个人，从未向心爱的人吐露过真情。他会在心里积蓄起许多对心爱的人的爱。而这积蓄已久的爱对这位情人会产生出一种刺激作用。每个情人都对此感同深受，心知肚明。所以，他把这种爱看成是一种单相思，并在体味着这种新的奇怪的孤独感，而这种孤独的感觉会让他感到非常地痛苦。所以他只能尽力把这种爱藏在心里。他必须为自己创造一个全新的，强烈而陌生的，甚至是完全自我的内心世界。让我们补充一下，我们谈论的这个情人不一定是位要攒钱买婚戒的年轻人。这个情人可以是男人，女人，孩子，或者是这个地球上的任何人。
当然，对心爱的人也可以做各种的描述。这个最古怪的人可能就是爱的激励。一个男人可以是一个风烛残年的曾祖父，却依然爱着一个在20年前的下午在赤浩街上遇见的陌生女孩。传教士可能爱上一个堕落的女人。心爱的人可能是鬼异奸诈，油头滑脑，或是满身恶习。
是这样，情人可以像任何人一样清楚地看到这一点，但这一点并不影响他爱的增长。一个最平庸人的爱可能会是那种狂野、奢侈，或是美丽得就像沼泽中的毒百合一样，会对另一个产生出爱的激励。同样，一个好男人的爱则会像一首温柔而朴实的田园诗，对那种暴力、堕落、或是狂妄自大的疯子的灵魂产生出爱的激励。每一种爱的价值和质量都是由爱人自己散发的。正因为这个原因，我们大多数人宁愿去爱而不愿被爱。
几乎每个人都想成为情人。事实非常简单，被爱的状态对许多人来说是无法忍受的。因为心爱的人常常会害怕和憎恨爱人。最显而易见的理由是情人永远都会向他心爱的人进行索取和骚扰。]恋人总是渴望与所爱的人建立任何可能的关系，即使这种经历只会给他带来痛苦。