译有物件(3/6)
「那个，不好意思，所以这间屋子的译有是什麽缘故呢？」
由於忙於上课跟打工，能凑出时间到房仲事务所已经是极限了，实在没空到「SGTCasa」现场看屋。
而光从平板电脑上呈现的地图、平面图，以及房屋外观与内部陈设的照片，实在看不出有什麽特别之处。
确实，内部空间只有九叠……大概不到五坪，是稍微有些狭小，卫浴设备、洗衣机跟厨房都塞在一起，但考虑到房间本身是和室的设计，不用放置床舖，而且还有一个面向寝屋川的晾衣yAn台，可以让正北方的yAn光洒入屋内，似乎条件都不错……
然而月租只要两万日圆环境保护费另计，含税五百五十日圆，不用礼金也不需要仲介费，到底是怎样的「译有」才会有如此优惠的开价？
听到我的询问，对方也只是挂着日本式的营业微笑回答：
「确实会有这样的疑问呢。不用担心，仅仅只是因为屋子外观有些陈旧，并且附近住宅区的住户b较少……不过物件旁边就是警察宿舍，所以治安方面绝对没有问题。另外就是因为位於河畔，偶尔早晨会有牵引货物的小船通过，有些顾客对此b较在意──但物件本身是没有问题的。」
「……原来如此，我知道了。」
虽然不晓得货船通过的噪音有多大，但至少肯定b通宵达旦的烧烤店好上不少。
「那麽，如果林样满意的话，还麻烦林样在此签字盖章。今天就可以入住了。」
对方用掌心把我的目光从平板电脑带到一旁的纸本说明书与契约书上。
「诶？今天？那房租也是从今天开始算吗？」
「关於这部分请别担心，租金一样是从月初开始计算的，只是物件本身现在是空房，因此倘若林样急於搬迁的话，只要签约之後随时都可以入住。考虑到林样的需求，这样的安排不知是否妥当？」
「……是……这样啊。」
毕竟早先都是用电话连络，连实际到现场看屋的时间都凑不出来，所以对方才会尽快帮我安排入住……吧？
「是的。那个……请问还有什麽疑虑吗？」
看着业务小姐以温柔的语调，用着漂亮的敬语，轻蹙着眉头一脸担忧的模样，感觉继续追问下去反而有些失礼──
尽管才刚踏上这片土地没多久，但自己的心态似乎已经逐渐被日本人同化了。
倒不如说──虽然是第一次来日本留学，但从入境的那一刻开始就一直有种莫名的怀旧感。
……也许是以前看的日剧跟日本动漫太多了吧。
办理完手续後，当天在事务所的现场就拿到了钥匙：大阪市城东区鴫田东一町目「SGTCasa」203号室。
现在想来，即使在台湾国内，租屋手续都不可能这麽随便，即使都说大阪是相对大而化之、有别於日本其他地区不会那麽Si板固执，对於跟「钱」相关的事，那可是锱铢必较，怎麽会如此简单就完成签约，而且还当场就给了我住所的钥匙──我可是从来就没到现场看过啊！
但当时真的是被经济压力、阔别三年又重回到必须乖乖坐在教室里听课的学生生活，以及纵使在台湾通过日本语检定，但对於大阪方言几乎听不懂以至於不仅学业进度落後，连日常生活都G0u通不良──最主要的还是在於刚抵达日本，在异国初来乍到时的不知所措等等冲昏了头，根本没有余裕思考那麽多。
由於忙於上课跟打工，能凑出时间到房仲事务所已经是极限了，实在没空到「SGTCasa」现场看屋。
而光从平板电脑上呈现的地图、平面图，以及房屋外观与内部陈设的照片，实在看不出有什麽特别之处。
确实，内部空间只有九叠……大概不到五坪，是稍微有些狭小，卫浴设备、洗衣机跟厨房都塞在一起，但考虑到房间本身是和室的设计，不用放置床舖，而且还有一个面向寝屋川的晾衣yAn台，可以让正北方的yAn光洒入屋内，似乎条件都不错……
然而月租只要两万日圆环境保护费另计，含税五百五十日圆，不用礼金也不需要仲介费，到底是怎样的「译有」才会有如此优惠的开价？
听到我的询问，对方也只是挂着日本式的营业微笑回答：
「确实会有这样的疑问呢。不用担心，仅仅只是因为屋子外观有些陈旧，并且附近住宅区的住户b较少……不过物件旁边就是警察宿舍，所以治安方面绝对没有问题。另外就是因为位於河畔，偶尔早晨会有牵引货物的小船通过，有些顾客对此b较在意──但物件本身是没有问题的。」
「……原来如此，我知道了。」
虽然不晓得货船通过的噪音有多大，但至少肯定b通宵达旦的烧烤店好上不少。
「那麽，如果林样满意的话，还麻烦林样在此签字盖章。今天就可以入住了。」
对方用掌心把我的目光从平板电脑带到一旁的纸本说明书与契约书上。
「诶？今天？那房租也是从今天开始算吗？」
「关於这部分请别担心，租金一样是从月初开始计算的，只是物件本身现在是空房，因此倘若林样急於搬迁的话，只要签约之後随时都可以入住。考虑到林样的需求，这样的安排不知是否妥当？」
「……是……这样啊。」
毕竟早先都是用电话连络，连实际到现场看屋的时间都凑不出来，所以对方才会尽快帮我安排入住……吧？
「是的。那个……请问还有什麽疑虑吗？」
看着业务小姐以温柔的语调，用着漂亮的敬语，轻蹙着眉头一脸担忧的模样，感觉继续追问下去反而有些失礼──
尽管才刚踏上这片土地没多久，但自己的心态似乎已经逐渐被日本人同化了。
倒不如说──虽然是第一次来日本留学，但从入境的那一刻开始就一直有种莫名的怀旧感。
……也许是以前看的日剧跟日本动漫太多了吧。
办理完手续後，当天在事务所的现场就拿到了钥匙：大阪市城东区鴫田东一町目「SGTCasa」203号室。
现在想来，即使在台湾国内，租屋手续都不可能这麽随便，即使都说大阪是相对大而化之、有别於日本其他地区不会那麽Si板固执，对於跟「钱」相关的事，那可是锱铢必较，怎麽会如此简单就完成签约，而且还当场就给了我住所的钥匙──我可是从来就没到现场看过啊！
但当时真的是被经济压力、阔别三年又重回到必须乖乖坐在教室里听课的学生生活，以及纵使在台湾通过日本语检定，但对於大阪方言几乎听不懂以至於不仅学业进度落後，连日常生活都G0u通不良──最主要的还是在於刚抵达日本，在异国初来乍到时的不知所措等等冲昏了头，根本没有余裕思考那麽多。